67）然而在我看来，克莱司铁涅斯这样做，无非是模仿他母亲的父亲希巨昂的僭主克莱司铁涅斯罢了。因为克莱司铁涅斯在同阿尔哥斯人开战以后，便把希巨昂地方行吟诗人的比赛给终止了，原因是在荷马的诗篇里面，几乎都是以阿尔哥斯人和阿尔哥斯为吟唱主题的。除此之外，他还想把阿尔哥斯人的英雄培拉欧司的儿子阿德拉斯托斯从国内驱赶出去，因为这位阿德拉斯托斯的神殿现在还耸立在希巨昂城的广场上。于是他就到戴尔波伊去请示神托，问他是否应当把阿德拉斯托斯驱逐出去。然而佩提亚却回答他说，阿德拉斯托斯是希巨昂的君王，而他却是一个被石头砸死的人。既然神不允许他实现自己的想法，他便回去琢磨希望找到一个能让他把阿德拉斯托斯干掉的方法。于是在他认为他已经想出这样的一个办法之后，他便派人到贝奥提亚的底比斯那里去，说他想把阿斯塔科斯的儿子美兰尼波司带回自己的国家来。底比斯人答应了他的请求，于是他便将美兰尼波司迎回国内，并且在市会堂给他安排了一块圣所，使他坐镇在那里最坚固的地方。为什么克莱司铁涅斯要把美兰尼波司迎回国来呢（对于这一点我也是必须加以说明的），本来美兰尼波司就是阿德拉斯托斯的不共戴天的敌人，因为阿德拉斯托斯曾经杀死了他的兄弟美奇司铁乌司与他的女婿杜德乌斯。由于给美兰尼波司安排了一块圣所，那么克莱司铁涅斯便把阿德拉斯托斯的所有牺牲和祝祭拿走，而将它们送给美兰尼波司了。只不过希巨昂人对于阿德拉斯托斯素来是很尊敬的，由于波律包司曾当过那个地方的主人，而阿德拉斯托斯又是波律包司女儿的儿子。波律包司在死的时候仍没有儿子，便把王位传给阿德拉斯托斯了。希巨昂人在给予阿德拉斯托斯这些所获的荣誉之外，他们还因为他的不幸遭遇而采用悲剧的歌舞队来祭祀他，尽管他们这样做并不是为了狄奥尼索斯，而是为了阿德拉斯托斯的。然而克莱司铁涅斯把歌舞队给了狄奥尼索斯，而将其他的祭仪授予美兰尼波司了。