“真见鬼！就不能把居雅斯[1]和巴托利[2]丢开一会儿？谁阻拦你啦？拿出点男子汉气概来！去柏里都家吧，你会看到他的狗，可有意思哩！”
莱昂还是不肯去，奥梅便说：
“那么，我陪你去事务所。我一边等你，一边看报纸，或者拿本《法典》翻翻。”
爱玛的生气，奥梅先生的唠叨，或许还有中午饭吃得过饱，把莱昂已经搞得头昏脑涨，奥梅先生这样一说，更使他没有了主意。而药店老板像故意诱惑他似的，一个劲地重复道：
“去柏里都家吧，才两步路，就在马尔帕吕街。”
由于怯懦、愚蠢，也由于往往促使我们去干最不愿意干的事情那种难以名状的心情，莱昂终于不由自主地跟着奥梅去了柏里都家。柏里都正在自家的小院子里，监督三个伙计，气喘吁吁地推动一台机器的大轮子，生产苏打水。奥梅给了他们一些指点，然后拥抱了柏里都。大家坐下来喝佳旅思。莱昂多次要走，但奥梅总是拽住他的胳膊说：
“再待一会儿，我也走。我们去卢昂灯塔报社看看那些先生。我介绍你认识托马辛。”
莱昂终于摆脱了他，一口气跑回旅店。爱玛已经不在那里了。
她气坏了，刚刚走掉。现在她恨死了莱昂。在幽会的时候爽约，在她看来不啻是一种侮辱。她还找出其他种种理由，来说明自己应该摆脱他：他这个人没有一点大丈夫气概，软弱、平庸，比女人还优柔寡断，而且又小气，又胆小。